1
00:00:09,530 --> 00:00:10,530
Fergus.

2
00:00:12,610 --> 00:00:13,610
Fergus?

3
00:00:14,490 --> 00:00:18,350
Richie Fergus is net gaan dragen
een helm.

4
00:00:19,190 --> 00:00:21,010
Helm. Ja!

5
00:00:21,450 --> 00:00:22,450
Ja!

6
00:00:25,370 --> 00:00:26,370
O,

7
00:00:26,810 --> 00:00:31,310
mijn God. Fergus draagt ​​een helm! Hij
draagt een helm! Snel, allemaal!

8
00:00:31,630 --> 00:00:38,270
Fergus is zojuist gespot terwijl hij gekleed was

9
00:00:38,270 --> 00:00:44,300
een hel- En iedereen, ja, moet zetten
mijn sloep naar beneden,

10
00:00:44,800 --> 00:00:45,800
ja.

11
00:00:47,400 --> 00:00:52,340
Sloopy, het kan me niet schelen wat je vader doet.

12
00:00:54,800 --> 00:01:01,340
Want weet je, sloepen meid, ik ben verliefd
met jou.

13
00:01:35,570 --> 00:01:38,290
Fergus McKinnon ontsnapt weer. Jij
liet me dit eerder zeggen.

14
00:02:29,320 --> 00:02:32,980
Honderden patiënten meldden dat ze een
onbekende man vliegt door het dak

15
00:02:32,980 --> 00:02:34,120
van de Noordvleugel vanmiddag.

16
00:02:34,380 --> 00:02:38,580
Een ongekende hoeveelheid ECT was
voorgeschreven voordat er op werd gewezen

17
00:02:38,580 --> 00:02:42,660
dat de vliegende man niemand minder was dan
onze eigen Fergus MacKinnon, deltavliegen

18
00:02:42,660 --> 00:02:44,180
naar de stad om onze nieuwe mixer te kopen.

19
00:02:44,960 --> 00:02:49,240
We wachten nog steeds tot Fergus het controleert
binnen, maar in de tussentijd is hier een

20
00:02:49,240 --> 00:02:53,500
toewijding van ons allemaal op het station
naar de vliegende Fergus MacKinnon.

21
00:03:03,470 --> 00:03:05,930
Waar is je handzweefvliegtuig? Nam het terug
waar het vandaan kwam.

22
00:03:07,130 --> 00:03:09,650
Dr Hollis wil je morgen om zien
10 trouwens.

23
00:03:10,130 --> 00:03:12,010
WHO? Uw adviseurs.

24
00:03:13,030 --> 00:03:14,030
Oh.

25
00:03:46,700 --> 00:03:47,700
helemaal voor jou.

26
00:03:48,160 --> 00:03:51,020
Perkis is terug met een mixer die hij bij een
veiling voor een fractie van wat het kost

27
00:03:51,020 --> 00:03:52,020
waard. Kom gerust eens kijken.

28
00:03:52,320 --> 00:03:53,320
Misschien later.

29
00:03:55,120 --> 00:03:57,440
Dit is een groot moment, Campbell. Wat zijn
doe je hier?

30
00:03:58,620 --> 00:03:59,620
Ik heb net mijn bericht ontvangen.

31
00:04:00,980 --> 00:04:01,980
Heb je slecht nieuws?

32
00:04:02,520 --> 00:04:04,340
Het is niet wat ik heb, Eddie. Het is wat ik
niet gekregen.

33
00:04:04,720 --> 00:04:06,880
Ik hoop dat je geen bericht verwacht
van de blauwe mannen van Venus.

34
00:04:07,240 --> 00:04:10,600
Niet de blauwe mannen van Venus, Eddie. De
blauw geklede klootzakken voor de radio

35
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
stations.

36
00:04:14,890 --> 00:04:16,850
Maar dagen geleden deden we een publiciteitsstunt.

37
00:04:17,350 --> 00:04:19,490
Ik heb vandaag Radio Schotland gebeld en jij ook
Weet je wat ik heb gevonden?

38
00:04:20,149 --> 00:04:21,709
Het hoofd van de radio was op vakantie.

39
00:04:22,150 --> 00:04:25,230
Zijn hulpsheriff was om half twee aan het lunchen
in de middag.

40
00:04:26,290 --> 00:04:29,490
Het hoofd entertainment was
permanent op een andere lijn en de zijne

41
00:04:29,490 --> 00:04:32,650
senior producer was in een vergadering. Allemaal
bloedige dag.

42
00:04:35,010 --> 00:04:37,770
Geen wonder dat er niemand contact heeft.
Eddie, eigenlijk niemand in dat gebouw

43
00:04:37,770 --> 00:04:38,770
doet enig werk.

44
00:04:38,930 --> 00:04:41,090
Campbell, hoe weet je dat? Stuur ze gewoon
een demo?

45
00:04:41,510 --> 00:04:42,890
Dat zou kruiperig zijn.

46
00:04:44,560 --> 00:04:45,560
Grof dan!

47
00:04:50,680 --> 00:04:53,000
Dr. Hollis zei: ga maar zitten, dat zal zij wel doen
ben zo bij je.

48
00:04:53,260 --> 00:04:54,300
Wilt u een thee of koffie?

49
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
Nee bedankt.

50
00:05:21,450 --> 00:05:23,270
Leen jij altijd boeken zonder
toestemming?

51
00:05:23,710 --> 00:05:25,070
Nou, ik leen niet, ik kijk alleen.

52
00:05:26,570 --> 00:05:28,950
Alsof je alleen maar naar de hang keek
zweefvliegtuig gisteren?

53
00:05:29,890 --> 00:05:31,870
Nee, ik was zeker aan het hangen
zweefvliegtuig.

54
00:05:35,950 --> 00:05:37,190
Ga alsjeblieft zitten.

55
00:05:41,770 --> 00:05:42,770
Ik ben dokter Hollis.

56
00:05:42,910 --> 00:05:44,130
Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.

57
00:05:46,190 --> 00:05:48,850
Vind je het erg om me precies te vertellen wat je...
dacht je dat je gisteren deed?

58
00:05:49,680 --> 00:05:51,040
Ik dacht dat ik naar een veiling ging.

59
00:05:51,640 --> 00:05:53,200
Het was niet erg slim, toch?

60
00:05:55,380 --> 00:05:59,380
Uw sectie verloopt binnenkort. Jij
zou hier binnen drie weken weg kunnen zijn.

61
00:05:59,600 --> 00:06:00,800
Ik zou hier vanmiddag weg kunnen zijn.

62
00:06:04,160 --> 00:06:06,800
Ik begrijp dat ontsnappen een beetje een hobby is
voor jou.

63
00:06:09,480 --> 00:06:11,340
Waar heb je dat handzweefvliegtuig vandaan,
hoe dan ook?

64
00:06:11,900 --> 00:06:13,640
Van een sportclub in Partick.

65
00:06:13,880 --> 00:06:14,880
Heb je het gestolen?

66
00:06:15,830 --> 00:06:19,370
Ik heb het geleend. Ik heb een installatie voor gedaan
dus leenden ze het voor een paar euro aan mij

67
00:06:19,370 --> 00:06:20,370
dagen.

68
00:06:20,690 --> 00:06:21,690
Installatie?

69
00:06:21,890 --> 00:06:23,730
Software. Ze hebben een nieuw DTP-programma.

70
00:06:24,570 --> 00:06:26,270
Hoe heb je hem op het dak gekregen?

71
00:06:28,050 --> 00:06:30,490
De trap op, via de toegang in de
berging.

72
00:06:31,970 --> 00:06:34,670
De opslagruimte is een beperkte ruimte. Hoe
heb je de sleutel gekregen?

73
00:06:35,310 --> 00:06:37,510
Ik heb mijn nieren in pand gegeven.

74
00:06:41,640 --> 00:06:45,640
Als sloten geen probleem voor u zijn, waarom dan?
deltavlieger? Waarom loop je niet gewoon naar buiten

75
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
van de voordeur?

76
00:06:47,340 --> 00:06:49,460
Dat zou echter niet zo leuk zijn
het?

77
00:06:50,000 --> 00:06:54,840
Mr McKinnon, ik ben een artikel aan het schrijven over de
relatie tussen schizofrenie en

78
00:06:54,840 --> 00:06:55,840
hoge intelligentie.

79
00:06:56,440 --> 00:06:58,680
Ik zou graag een profiel van je willen maken, als ik
mag.

80
00:06:59,160 --> 00:07:03,160
Ik wil graag wat tests doen. Een persoonlijkheid
inventarisatie, een IQ-test.

81
00:07:03,440 --> 00:07:04,720
Zou u daarmee akkoord gaan?

82
00:07:06,020 --> 00:07:07,020
Ik veronderstel.

83
00:07:07,400 --> 00:07:08,400
Goed.

84
00:07:09,550 --> 00:07:12,230
Als ik het op donderdag zou instellen, zou dat ook zo zijn
alles goed?

85
00:07:12,670 --> 00:07:14,550
U bent van plan hier donderdag te zijn.

86
00:07:16,430 --> 00:07:17,710
Ik zal mijn schema herschikken.

87
00:07:21,290 --> 00:07:24,450
Als ik de uitslag heb, wil ik die graag hebben
nog een interview met u vóór uw

88
00:07:24,450 --> 00:07:25,450
ontlading. Afvoer?

89
00:07:25,630 --> 00:07:30,590
Zoals ik al zei, je sectie vervalt over drie
weken. Maar ik dacht... Ik zie niet veel

90
00:07:30,590 --> 00:07:31,910
punt om je hier te houden.

91
00:07:32,450 --> 00:07:33,450
Zul jij?

92
00:07:38,190 --> 00:07:42,350
Geachte heer of mevrouw, In bijlage treft u het aan
knipsels uit de krant van vorige week,

93
00:07:42,550 --> 00:07:45,910
die, als je de moeite had genomen om te lezen,
zou je hebben geïnformeerd dat er twee slimme zijn

94
00:07:45,910 --> 00:07:48,650
jonge talenten zijn ontstaan op de
Radioscène in Glasgow.

95
00:07:49,050 --> 00:07:50,050
Jong?

96
00:07:50,870 --> 00:07:54,770
Ik geef je deze laatste kans
pik ons op voor een ander station

97
00:07:54,770 --> 00:07:59,410
doet, en ik stuur je een demo van een
show die we onlangs samen hebben gedaan. Ik wacht

98
00:07:59,410 --> 00:08:00,169
jouw antwoord.

99
00:08:00,170 --> 00:08:01,109
Met vriendelijke groet.

100
00:08:01,110 --> 00:08:02,930
Het kan niet zo zijn dat je geen brief kunt sturen zoals
dat.

101
00:08:03,210 --> 00:08:05,870
Het spijt me, Eddie, maar het is niet langer Mr
Aardige kerel.

102
00:08:06,400 --> 00:08:07,880
Je hebt niet geprobeerd beleefd tegen ze te zijn
nog niet.

103
00:08:08,120 --> 00:08:10,220
Ik probeer hun aandacht te trekken,
Eddy.

104
00:08:10,680 --> 00:08:11,680
Nou, dat krijg je wel.

105
00:08:12,280 --> 00:08:16,400
Hallo. Ik dacht, ik kom even binnen
post-open dag als het ware.

106
00:08:16,980 --> 00:08:22,040
Dr. Winters heeft mij gevraagd jullie allemaal te bedanken
namens haar voor goed werk.

107
00:08:23,680 --> 00:08:24,980
Dus dit is het, hè?

108
00:08:25,320 --> 00:08:26,780
Het is groter dan ik had verwacht.

109
00:08:27,180 --> 00:08:28,680
Voor een klein maar groeiend station.

110
00:08:30,160 --> 00:08:33,960
Nou, ik zal een elektricien voor je regelen
ik? Dat is oké. Fergus hier begint ons

111
00:08:33,960 --> 00:08:34,960
uit.

112
00:08:34,969 --> 00:08:38,409
Ja, maar ik denk... Nou ja, dat is zo
niets meer te doen nadat ik het ter sprake heb gebracht

113
00:08:38,409 --> 00:08:39,510
spec, behalve de stekker in het stopcontact.

114
00:08:39,870 --> 00:08:42,330
Toch moeten we een gekwalificeerd persoon hebben,
zeker.

115
00:08:42,630 --> 00:08:45,930
Fergus is gekwalificeerd. Hij is een genie. Hij is
een diploma elektronica behaald.

116
00:08:46,290 --> 00:08:47,470
Weeg nu en haal je diploma, Fergus.

117
00:08:47,690 --> 00:08:48,690
Dat is niet nodig.

118
00:08:49,450 --> 00:08:54,750
Kijk, het spijt me, maar we kunnen dit niet gebruiken
mixer totdat deze is geïnstalleerd door a

119
00:08:54,750 --> 00:08:55,750
gekwalificeerd persoon.

120
00:08:55,910 --> 00:08:58,350
Fergus is een gekwalificeerd persoon.

121
00:08:58,750 --> 00:09:00,210
Fergus is een patiënt.

122
00:09:02,090 --> 00:09:06,270
Ik ben verantwoordelijk voor dit station,
Eddy. Nu, ik zal je een

123
00:09:06,270 --> 00:09:08,130
elektricien zo snel als ik kan.

124
00:09:08,390 --> 00:09:12,310
Maar in de tussentijd ga ik dat niet doen
het risico lopen het ziekenhuis af te branden.

125
00:09:13,030 --> 00:09:15,050
Nu is dat zeker niet onredelijk.

126
00:09:23,390 --> 00:09:24,650
Kijk nu wat je hebt gedaan.

127
00:09:25,130 --> 00:09:27,170
Ik zal de aanvraag hierin plaatsen
middag.

128
00:09:37,610 --> 00:09:38,610
Je ziet er niet dom uit.

129
00:09:38,790 --> 00:09:39,790
De oorlog is vandaag niet afgesloten.

130
00:09:41,430 --> 00:09:44,150
Voor niemand is er een duidelijk en aanwezig gevaar
zichzelf of anderen, denk ik.

131
00:09:46,490 --> 00:09:47,650
Ze is een koe, die Evelyn.

132
00:09:49,010 --> 00:09:50,410
Over drie uur laten ze me hier weg
weken.

133
00:09:50,970 --> 00:09:51,970
Hoe zit het met jouw sectie?

134
00:09:52,190 --> 00:09:53,029
Het niet vernieuwen.

135
00:09:53,030 --> 00:09:54,030
Het zijn klootzakken.

136
00:09:54,190 --> 00:09:55,370
Ze vernieuwen de mijne altijd.

137
00:09:56,470 --> 00:09:57,930
Kijk je er niet naar uit?

138
00:09:58,130 --> 00:09:59,130
Nee.

139
00:09:59,230 --> 00:10:00,410
Het komt goed met je, weet je.

140
00:10:01,200 --> 00:10:04,140
Als ik de helft van jouw talent had, zou ik het krijgen
Ikzelf de meest comfortabele baan bij een

141
00:10:04,140 --> 00:10:07,040
bedrijfswagen en zo rijk en groot worden
centraal in plaats van gek.

142
00:10:07,260 --> 00:10:08,260
Echt, dat zal ik doen.

143
00:10:09,640 --> 00:10:10,559
Nee, ik.

144
00:10:10,560 --> 00:10:11,900
Ik ben een hardcore werkloze.

145
00:10:12,200 --> 00:10:14,440
Het maakt mij niet uit. Ik ben er heel goed in en
iedereen moet iets hebben.

146
00:10:15,060 --> 00:10:16,540
Maar jij hebt hersens, Fergus.

147
00:10:17,340 --> 00:10:18,340
Je hebt een opleiding genoten.

148
00:10:19,200 --> 00:10:23,120
Ja. En een groot gat in mijn CV waar staat
Ik werk voor de blauwe mannen van...

149
00:10:23,120 --> 00:10:24,720
Venus de afgelopen twee en een half jaar.

150
00:10:26,020 --> 00:10:27,840
Je kunt je niet laten verslaan, Fergus.

151
00:10:29,579 --> 00:10:31,360
Evelyn is niet de enige daarbuiten,
Francine.

152
00:10:38,160 --> 00:10:39,460
McKenna, wat is dit?

153
00:10:39,940 --> 00:10:41,320
Krant. En dat?

154
00:10:41,620 --> 00:10:42,620
En dat?

155
00:10:44,220 --> 00:10:45,220
Drie kranten.

156
00:10:46,180 --> 00:10:49,300
En wat hebben deze drie kranten?
gemeenschappelijk?

157
00:10:49,960 --> 00:10:52,140
Ik weet het niet. Dan gas, man, gas!

158
00:10:54,080 --> 00:10:55,080
Ze zijn allemaal Schots.

159
00:10:56,840 --> 00:11:01,460
Wat deze kranten gemeen hebben,
McKenna, is dat ze allemaal jouw hebben

160
00:11:01,460 --> 00:11:02,460
mok erin.

161
00:11:03,320 --> 00:11:04,980
Weet je hoe ik me daardoor voel?

162
00:11:06,560 --> 00:11:07,860
Nee, trots, neem ik aan.

163
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Trots?

164
00:11:11,220 --> 00:11:15,360
Ik zou trots zijn als er een foto van was
van jou, bijvoorbeeld, het openen van de grootste

165
00:11:15,360 --> 00:11:19,820
woningbouwontwikkeling in Europa, voltooid
met 6.000 Twinview-ramen.

166
00:11:20,750 --> 00:11:25,430
Wat mij niet trots maakt, ben jij
betrokken raken bij een aantal belachelijke capriolen in a

167
00:11:25,430 --> 00:11:26,630
mentale instelling.

168
00:11:27,450 --> 00:11:28,650
Week van de geestelijke gezondheidszorg.

169
00:11:30,210 --> 00:11:34,470
En wat mijn hart breekt, is die McAteer
Het moest degene zijn die het mij vertelde.

170
00:11:34,970 --> 00:11:38,490
McAteer? Hij en ik hadden het erover
jouw toekomst, McKenna.

171
00:11:39,270 --> 00:11:42,190
Ik had erover gedacht om jou erbij te betrekken
de commerciële kant meer.

172
00:11:42,650 --> 00:11:45,270
De wijkraad vraagt ernaar
nog een aanbesteding.

173
00:11:45,830 --> 00:11:47,210
Dit keer veel geld.

174
00:11:47,630 --> 00:11:49,990
Maar wat moet ik hiervan denken?

175
00:11:51,359 --> 00:11:52,460
Nou, het is geen meer.

176
00:11:52,720 --> 00:11:57,120
Loonies kopen geen openslaande deuren en
vervangende ramen, McKenna.

177
00:12:00,140 --> 00:12:04,360
Hoe lang bestaat dit radiobedrijf al?
aan de hand geweest?

178
00:12:04,700 --> 00:12:05,700
Het is maar een hobby.

179
00:12:06,520 --> 00:12:07,580
Acht jaar, denk ik.

180
00:12:07,860 --> 00:12:11,000
Waarom heb je het niet vermeld toen ik
Ik heb je voor de baan geïnterviewd, man?

181
00:12:11,280 --> 00:12:12,280
Het is maar een paar avonden per week.

182
00:12:13,240 --> 00:12:15,160
Nou ja, je weet wat er in de staat staat
Bijbel, nietwaar?

183
00:12:16,060 --> 00:12:19,360
Raad eens, idioot, wat er staat
in de Bijbel?

184
00:12:20,460 --> 00:12:21,980
Er staat veel in de Bijbel.

185
00:12:22,280 --> 00:12:23,280
Raad het dan.

186
00:12:23,980 --> 00:12:24,980
Hebt u uw naaste lief?

187
00:12:25,960 --> 00:12:27,880
Maak je geen zorgen over je buren.

188
00:12:28,420 --> 00:12:31,420
Vertel ze dat hun hout natrot heeft en...
verkoop ze wat ramen.

189
00:12:32,020 --> 00:12:35,820
Er staat dat geen mens twee heren kan dienen.

190
00:12:37,280 --> 00:12:38,640
Dit is een moeilijke zaak.

191
00:12:39,780 --> 00:12:44,220
En of we je aan boord gaan nemen
aan de commerciële kant heb je geen

192
00:12:44,220 --> 00:12:45,400
paar nachten over.

193
00:12:46,010 --> 00:12:49,550
Je hebt geen paar minuten de tijd
reserve. Je leeft, je ademt, je eet,

194
00:12:49,550 --> 00:12:53,390
en je scheidt ramen uit, of de
de concurrentie zal je onzin dienen

195
00:12:53,390 --> 00:12:54,590
jij met bruine saus.

196
00:12:56,090 --> 00:12:57,230
Lees je mij?

197
00:12:59,990 --> 00:13:00,990
Goede jongen.

198
00:13:02,290 --> 00:13:05,750
Nu is er een commerciële verkoopbijeenkomst
Donderdag week.

199
00:13:06,110 --> 00:13:09,790
Ik wil je binnenhalen en je dit geven
aanbesteding bij de gemeente, maar vertel het maar

200
00:13:09,790 --> 00:13:12,450
je gekke vrienden, het feest is voorbij.

201
00:13:14,320 --> 00:13:15,540
Ik weet niet of ik dat kan.

202
00:13:16,060 --> 00:13:18,100
Dan weet ik niet of je voor kunt werken
ik.

203
00:13:18,500 --> 00:13:20,260
Wat gaat het worden, McKenna?

204
00:13:24,380 --> 00:13:30,220
Dit is de fantastische Francine, en
vanavond breng ik je muziek van

205
00:13:30,220 --> 00:13:34,140
1963. Het jaar waarin Kennedy werd vermoord
door een eenzame schutter.

206
00:13:34,730 --> 00:13:38,790
Het was ook het jaar van het front van mijn broer
tand werd door de

207
00:13:38,790 --> 00:13:43,210
Tandenfee, en eerst Hamish en Ward 2
zag reptielen naar hem kijken door de

208
00:13:43,210 --> 00:13:44,210
sleutelgat.

209
00:13:45,050 --> 00:13:46,050
Nou,

210
00:13:48,430 --> 00:13:51,010
als je net de commotie hebt gehoord
de studio, dat wil je weten

211
00:13:51,010 --> 00:13:52,010
Campbell heeft het gedaan.

212
00:13:52,050 --> 00:13:55,550
We weten niet waar hij klaar is,
hoe, wanneer of wie het gaat schoonmaken

213
00:13:55,550 --> 00:13:58,330
maar blijf op de hoogte van ziekenhuisnieuws
tijd hierna.

214
00:13:58,970 --> 00:14:02,030
Je controleert het niet voordat je binnenkomt. I
Ik kon het niet helpen, Eddie. Radio

215
00:14:02,030 --> 00:14:03,790
Schotland heeft ons uitgenodigd voor een gesprek.

216
00:14:04,380 --> 00:14:05,380
Donderdag om 12.30 uur?

217
00:14:06,340 --> 00:14:08,460
Ik zeg het je, Eddie, als ze ons kopen
lunchen, we zijn binnen.

218
00:14:10,020 --> 00:14:11,420
Heb je dit gekregen door die brief te schrijven?

219
00:14:12,440 --> 00:14:14,120
Nou, ik heb het een beetje afgezwakt.

220
00:14:14,520 --> 00:14:16,540
En je zou eens moeten zien wat ik moet dragen
voor de gelegenheid.

221
00:14:17,520 --> 00:14:18,640
Meneer Cool, Campbell!

222
00:14:19,100 --> 00:14:20,560
Is het niet absoluut briljant?

223
00:14:21,080 --> 00:14:23,460
Ik heb er een pakje sigaretten voor geruild.
Wat denk jij, Fergus?

224
00:14:26,820 --> 00:14:27,820
Ja, je ziet er geweldig uit.

225
00:14:33,580 --> 00:14:34,580
Wat is er met hem?

226
00:14:34,700 --> 00:14:36,100
Misschien is hij nog steeds geïrriteerd over de
mixer.

227
00:14:36,540 --> 00:14:37,620
Ja, het is in ieder geval de mixer.

228
00:14:38,340 --> 00:14:40,420
Ik heb het opgesloten in de verpleegsterskamer tot ze
haal de elektricien.

229
00:14:41,580 --> 00:14:43,080
Zonder twijfel bevelen van de Reichsführer.

230
00:14:43,540 --> 00:14:44,540
Dat zal het dan zijn.

231
00:14:44,940 --> 00:14:46,560
Ik denk dat het waarschijnlijker is dat dit het is.

232
00:14:46,980 --> 00:14:47,899
Wat is dat?

233
00:14:47,900 --> 00:14:49,280
Alle banen die hij niet kan hebben.

234
00:14:50,580 --> 00:14:52,200
Hij is over een paar ontslagen
weken.

235
00:14:54,260 --> 00:14:56,420
Hij mag dit allemaal niet hebben. Hij zou blazen
ze weg.

236
00:14:56,800 --> 00:14:58,900
Hij heeft geen recente referenties
ervaring.

237
00:14:59,560 --> 00:15:01,460
Vroeg of laat komen ze er altijd achter
hoe nee.

238
00:15:02,380 --> 00:15:04,700
Het lijkt erop dat hij zelfs een aanvraag heeft gekregen
formulier voor één.

239
00:15:06,840 --> 00:15:09,040
Niets van 1991 tot nu.

240
00:15:09,360 --> 00:15:12,360
Kon hij niet gewoon een nieuwe kleine lijst invoeren?
van banen?

241
00:15:12,680 --> 00:15:13,680
Hoe?

242
00:15:13,920 --> 00:15:14,920
Met een pen.

243
00:15:15,360 --> 00:15:17,540
Ja, het kan niemand iets schelen als ze eenmaal zijn
huur hem in.

244
00:15:18,140 --> 00:15:23,100
April 1991 tot mei 1992, assistent
programmeur bij IBM.

245
00:15:23,600 --> 00:15:24,600
Hoe gewoon assistent?

246
00:15:24,800 --> 00:15:25,800
Back-making programmeur.

247
00:15:25,820 --> 00:15:26,920
Nee, senior programmeur.

248
00:15:27,300 --> 00:15:33,280
En dan van april 1992 tot februari
1993... Adviseur computerhardware

249
00:15:33,280 --> 00:15:36,100
met British Petroleum. Perfect, en
werd tijd om.

250
00:15:36,340 --> 00:15:42,360
En dan van februari 1993 tot de
heden... Systeemanalist voor

251
00:15:42,360 --> 00:15:43,880
Strathclyde regionale planning
Afdeling.

252
00:15:44,460 --> 00:15:46,640
Een duivels slimme carrièrezet.

253
00:15:47,460 --> 00:15:49,180
Kan ik al die banen niet verzetten?

254
00:15:49,440 --> 00:15:51,380
Het lijkt erop dat ik te vaak van baan verander.

255
00:15:51,920 --> 00:15:52,920
Je hebt gelijk.

256
00:15:53,070 --> 00:15:57,550
Ik denk dat een man van Fergus' colliber dat wel zou doen
ga meteen naar de baan van systeemanalist

257
00:15:57,550 --> 00:15:59,170
in 1991 en blijf daarbij.

258
00:15:59,410 --> 00:16:00,410
Hij is zo iemand.

259
00:16:00,590 --> 00:16:01,890
Briljant, maar trouw.

260
00:16:02,250 --> 00:16:03,430
Toch zou hij er nooit mee wegkomen.

261
00:16:03,630 --> 00:16:04,630
Hoe niet?

262
00:16:05,890 --> 00:16:09,650
Omdat hij een referentie voor hem nodig heeft
huidige werkgever en een retouradres

263
00:16:09,650 --> 00:16:10,810
dat is geen gekkenhuis.

264
00:16:11,710 --> 00:16:12,710
Ja.

265
00:16:22,540 --> 00:16:26,100
Waarom zit je daar? Wij hebben
Ik moet brieven schrijven, formulieren invullen.

266
00:16:26,160 --> 00:16:30,200
Je bent een systeemanalist en dat ben je
een uitstekende referentie krijgen van uw

267
00:16:30,200 --> 00:16:31,200
huidige werkgever.

268
00:16:31,680 --> 00:16:32,920
Wie is mijn huidige werkgever?

269
00:16:33,300 --> 00:16:37,680
De regiomanager van Twinview in Glasgow
Windows, de heer Edward McKenna.

270
00:16:43,340 --> 00:16:44,520
Francine, wat doe jij hier?

271
00:16:44,800 --> 00:16:45,900
Er is vanavond geen slot op de afdeling.

272
00:16:46,820 --> 00:16:48,800
Hoe dan ook, ik mag rondlopen
nu.

273
00:16:49,200 --> 00:16:50,300
Maar het is ijskoud.

274
00:16:53,130 --> 00:16:54,230
Hier, neem dit.

275
00:17:00,450 --> 00:17:02,210
Dat is de tweede keer dat je dat doet.

276
00:17:03,270 --> 00:17:05,710
Het is het soort dingen dat gebeurt in
molens en zegenboeken.

277
00:17:06,069 --> 00:17:07,710
Wist niet dat mensen het in het echte leven deden.

278
00:17:09,210 --> 00:17:10,750
Bent u zelf niet verkouden?

279
00:17:11,410 --> 00:17:12,410
Oh nee.

280
00:17:14,730 --> 00:17:15,730
Wat is dat?

281
00:17:16,250 --> 00:17:17,849
Een paar sardines van McTavish.

282
00:17:19,569 --> 00:17:20,890
Ik vond hem te dik.

283
00:17:22,219 --> 00:17:23,500
Ja, maar hij kan er niets aan doen.

284
00:17:24,880 --> 00:17:26,400
Ik heb geprobeerd hem zover te krijgen dat hij mij vertrouwde.

285
00:17:27,339 --> 00:17:29,880
Ik heb het gerecht een klein beetje neergezet
elke avond dichter bij mij, zie je?

286
00:17:30,940 --> 00:17:32,180
Gisteravond heb ik hem geaaid.

287
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
Heeft hij je toegelaten?

288
00:17:35,140 --> 00:17:36,140
Niet echt.

289
00:17:36,380 --> 00:17:37,640
Hij heeft mij kapot gemaakt.

290
00:17:38,120 --> 00:17:39,440
Het kan dus zijn dat hij die avond niet terugkomt.

291
00:17:42,700 --> 00:17:44,380
Het is geweldig wat je voor Fergus doet.

292
00:17:46,560 --> 00:17:48,360
Maakt u zich geen zorgen dat u uw baan verliest?

293
00:17:49,060 --> 00:17:50,060
De hele tijd.

294
00:17:51,610 --> 00:17:53,350
Goed nieuws over Radio Schotland wel.

295
00:17:54,190 --> 00:17:55,190
Denk niet dat het mij iets zal opleveren.

296
00:17:56,150 --> 00:17:57,230
Je show was geweldig vanavond.

297
00:17:57,790 --> 00:17:59,010
Je doet het heel goed, weet je.

298
00:17:59,970 --> 00:18:03,050
Ja, je zou nauwelijks weten dat ik dezelfde was
mandkoffer die je ontmoette toen ik voor het eerst binnenkwam

299
00:18:03,050 --> 00:18:05,090
hier, hè? Je was nooit een mandgeval.

300
00:18:05,630 --> 00:18:08,890
Ze hebben me zelfs een pas voor een halve dag aangeboden
volgende week als ik dat wil.

301
00:18:10,230 --> 00:18:11,330
Ik denk niet dat ik de moeite zal nemen.

302
00:18:11,790 --> 00:18:12,790
Ik weet.

303
00:18:14,910 --> 00:18:15,910
Wat zou ik doen?

304
00:18:17,450 --> 00:18:18,830
Ga ergens met mij een ritje maken.

305
00:18:19,750 --> 00:18:20,970
In mijn vintage Allegro.

306
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
Waarheen?

307
00:18:25,660 --> 00:18:26,660
Waar je ook heen wilt.

308
00:18:27,840 --> 00:18:29,200
Ik wil naar Barbados.

309
00:18:31,320 --> 00:18:33,100
Nou ja, je zou naar Jamaica Street kunnen gaan.

310
00:18:36,220 --> 00:18:38,240
Wat zeg je?

311
00:18:43,940 --> 00:18:44,940
Ja.

312
00:18:45,220 --> 00:18:46,220
Oké.

313
00:19:03,110 --> 00:19:04,210
Oma, wat ben je aan het doen?

314
00:19:06,170 --> 00:19:07,170
Oma?

315
00:19:10,070 --> 00:19:11,150
Wat ben je aan het doen?

316
00:19:12,190 --> 00:19:14,830
Ik dans en maak soep.

317
00:19:15,050 --> 00:19:16,270
Zet de muziek aan.

318
00:19:16,510 --> 00:19:17,510
Het is na middernacht.

319
00:19:18,010 --> 00:19:19,430
Buren zullen aanwezig zijn bij de gemeente
morgen.

320
00:19:19,850 --> 00:19:24,270
De hele dag maken ze lawaai met hun dreun,
boem, boem. Hoe ze klagen.

321
00:19:24,650 --> 00:19:26,230
Omdat ze de huur op tijd betalen.

322
00:19:26,530 --> 00:19:27,530
Waarom draag je dat?

323
00:19:28,170 --> 00:19:30,310
Ik wil vanavond een Litouwse club.

324
00:19:31,100 --> 00:19:33,140
Wij dansen, wij zingen. Drink jij wodka?

325
00:19:33,440 --> 00:19:36,060
Wij vieren Nationale Dag.

326
00:19:38,460 --> 00:19:39,800
Oma, ik moet met je praten.

327
00:19:40,460 --> 00:19:41,540
Ik heb slecht nieuws.

328
00:19:41,820 --> 00:19:44,200
Goed. Ik heb ook slecht nieuws.

329
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
Wat is het?

330
00:19:46,460 --> 00:19:47,980
Ik ga naar Litouwen.

331
00:19:50,340 --> 00:19:53,680
Ja, het kan even duren
haal de dosis bij elkaar.

332
00:19:54,820 --> 00:19:55,840
Wanneer denk je erover om te gaan?

333
00:19:56,420 --> 00:19:59,060
21 november, 11 uur.

334
00:19:59,970 --> 00:20:03,250
Oma, Litouwen is erg koud
land. Je kunt niet op vakantie gaan

335
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
Litouwen in november.

336
00:20:05,150 --> 00:20:07,750
Ik ga niet op vakantie, Eddie.

337
00:20:11,510 --> 00:20:12,730
Ik ga naar huis.

338
00:20:13,050 --> 00:20:14,050
Om te leven?

339
00:20:14,270 --> 00:20:15,510
Ben je gek geworden?

340
00:20:16,050 --> 00:20:19,210
Na bijna vijftig kun je niet zomaar terug
jaar.

341
00:20:19,450 --> 00:20:21,830
Bijna 90% van de mensen die je kende zijn dood
nu.

342
00:20:22,030 --> 00:20:25,630
90% van de mensen die ik kende waren dood
1945.

343
00:20:26,250 --> 00:20:27,310
Hoe ga je leven?

344
00:20:27,870 --> 00:20:30,970
Mevrouw Brakauskas heeft familieleden in huis
Mariaboom.

345
00:20:31,230 --> 00:20:35,270
Ze geven me een kleine kamer, ik geef ze warm
valuta.

346
00:20:35,910 --> 00:20:37,510
Ik heb met DSS gesproken.

347
00:20:37,730 --> 00:20:40,010
Ze sturen mijn pensioen naar Litouwen.

348
00:20:40,290 --> 00:20:43,570
Het enige is dat je mij 3.000 moet geven
pond.

349
00:20:43,930 --> 00:20:47,890
Wat? Oma, ik heb er geen 3.000
pond.

350
00:20:48,310 --> 00:20:50,990
Ik heb reisgeld nodig, meubels en
dingen.

351
00:20:51,310 --> 00:20:55,070
En soms geld om mensen om te kopen,
dit zeer arme land.

352
00:20:57,200 --> 00:21:00,140
Ik wil sterven in mijn eigen land, Eddie.

353
00:21:00,680 --> 00:21:02,840
Het is nu tijd om naar huis te gaan.

354
00:21:03,340 --> 00:21:05,420
Het is normaal om naar huis te gaan.

355
00:21:05,880 --> 00:21:08,940
Ik dacht dat je me wilde zien trouwen.

356
00:21:09,480 --> 00:21:12,040
Het is nog steeds tijd om een ​​speciale licentie te krijgen.

357
00:21:12,640 --> 00:21:15,340
We zoeken hierna een leuk meisje voor je.

358
00:21:20,130 --> 00:21:21,870
Ik ga alles onthouden
vandaag, Eddy.

359
00:21:22,250 --> 00:21:25,370
Ik ga onthouden waar ik voor had
ontbijt, dat liedje dat wordt afgespeeld

360
00:21:25,370 --> 00:21:26,029
de radio.

361
00:21:26,030 --> 00:21:29,530
Hoop alleen niet te veel,
Ja? Eddie, ik zeg het je, als je koopt

362
00:21:29,530 --> 00:21:30,529
ons lunchen, we zijn binnen.

363
00:21:30,530 --> 00:21:31,530
Lunch voor ons kopen?

364
00:21:31,770 --> 00:21:33,590
Alle grote deals zijn rond
lunchen.

365
00:21:33,810 --> 00:21:36,270
In Dallas zie je J.R. ooit een
dealen over koffie?

366
00:21:36,530 --> 00:21:38,490
Als J.R. je koffie aanbood, dan was dat ook zo
uit.

367
00:21:39,090 --> 00:21:40,710
Als ze ons koffie aanbieden, Eddie, is dat slecht
nieuws.

368
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Ben je niet opgewonden?

369
00:21:43,620 --> 00:21:46,380
Wil je naar buiten gaan en je een twind geven?
allemaal en vertel ze allemaal dat ze moeten oprotten?

370
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
Jazeker, dat zullen we zeker doen.

371
00:21:47,680 --> 00:21:50,700
En ik zal dat busmeisje herinneren
daar. Hang een van mijn mannen op, dat doe je

372
00:21:50,700 --> 00:21:51,940
word ooit beroemd!

373
00:21:52,440 --> 00:21:53,440
Oh!

374
00:21:53,500 --> 00:21:54,740
En ik ga die auto onthouden.

375
00:21:56,700 --> 00:21:58,060
En ik ga die bomen herinneren.

376
00:21:58,580 --> 00:22:01,200
Ik ga me herinneren dat ik door de
sneeuw, Eddy. Ik ga dit onthouden

377
00:22:01,200 --> 00:22:04,500
tapijt. En deze onderscheidingen!

378
00:22:05,580 --> 00:22:08,000
Eddie Folk die in dit gebouw werkte
deze onderscheidingen gekregen.

379
00:22:09,180 --> 00:22:11,980
Je kunt meteen naar boven. Het is de vierde
verdieping en Paula zal je ontmoeten bij de

380
00:22:11,980 --> 00:22:13,580
optillen. En ik zal je herinneren,
Harry.

381
00:22:13,780 --> 00:22:14,759
Je bent geweldig.

382
00:22:14,760 --> 00:22:15,760
Je bent geweldig.

383
00:22:18,040 --> 00:22:21,340
Hoi. Paula Kinghorn, senior producent,
Entertainmentafdeling.

384
00:22:21,880 --> 00:22:24,920
Ik ben zo blij dat we elkaar eindelijk konden ontmoeten. I
Vergeet niet te lezen over uw publiciteit

385
00:22:24,920 --> 00:22:28,300
stunt met Spike Milligan in de krant
en we waren erg onder de indruk van jouw

386
00:22:28,300 --> 00:22:29,300
demonstratie.

387
00:22:30,140 --> 00:22:31,720
Fiona, je kon me geen koffie bezorgen,
zou je dat kunnen?

388
00:22:32,460 --> 00:22:33,460
Wil je een koffie?

389
00:22:38,000 --> 00:22:41,020
Ik kan niet geloven dat ze ons eruit heeft gehaast
daar zo. Dat deed ze niet. Ze had een

390
00:22:41,020 --> 00:22:43,480
lunch bijeenkomst. Dat had onze moeten zijn
lunchbijeenkomst, Eddie.

391
00:22:44,320 --> 00:22:45,940
Wil je dit niet als aandenken bewaren, doe dat dan
jij?

392
00:22:47,860 --> 00:22:50,500
Nou, ik ga er niet voor staan.
Ze gaan ons niet zo behandelen.

393
00:22:50,700 --> 00:22:51,700
Zoals wat?

394
00:22:51,840 --> 00:22:53,080
Ze zijn geïnteresseerd, Campbell.

395
00:22:53,980 --> 00:22:57,320
Ik ga ons zo snel mogelijk een pilot laten doen
naarmate de gleuf omhoog komt. Het spijt me, maar als

396
00:22:57,320 --> 00:22:59,320
Dat is het beste wat ze kunnen doen, ik ga
naar RadioClyde.

397
00:22:59,740 --> 00:23:01,640
Campbell en Radio Clyde zijn niet geïnteresseerd.

398
00:23:02,360 --> 00:23:03,360
Ja, dat zijn ze.

399
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
Weet het gewoon nog niet.

400
00:23:08,360 --> 00:23:13,560
Campbell, misschien kan een man dat in de films wel
neem een handvol van zijn fragiele kleine dromen

401
00:23:13,560 --> 00:23:16,980
naar het grote witte gebouw en zij
maak hem tot een ster.

402
00:23:18,000 --> 00:23:23,600
Maar in de echte wereld versla je jezelf
hoofd tegen een bakstenen muur totdat het zover is

403
00:23:23,600 --> 00:23:24,600
bloedig.

404
00:23:24,900 --> 00:23:31,840
En dan, misschien, op een dag, kijk je omhoog
en je ziet er maar een klein scheurtje in.

405
00:23:33,560 --> 00:23:36,460
Daar zit nog veel meer van mijn bloed op
muur dan de jouwe, Campbell.

406
00:23:36,680 --> 00:23:40,240
En vandaag keek ik op en zag dat
barst.

407
00:23:43,980 --> 00:23:45,320
Morgen op Radio Clyde.

408
00:23:49,120 --> 00:23:50,360
Kom je binnen? Ja.

409
00:23:51,000 --> 00:23:53,080
Er kwamen een paar brieven voor mij naar de flat, ik
raad eens.

410
00:23:53,280 --> 00:23:54,280
Eerste of tweede klas?

411
00:23:54,360 --> 00:23:57,520
Waarom? Omdat, Eddie, niemand geld uitgeeft
extra zes cent om te zeggen: bel ons niet,

412
00:23:57,580 --> 00:23:58,580
we bellen je.

413
00:24:13,260 --> 00:24:14,520
Ik ben uitgenodigd voor een interview.

414
00:24:15,040 --> 00:24:17,440
Ja! Ik wist dat we het konden! Wanneer voor?

415
00:24:18,080 --> 00:24:19,100
Maandag. Maandag?

416
00:24:19,300 --> 00:24:20,400
Oké, we hebben het georganiseerd.

417
00:24:20,740 --> 00:24:22,960
Waar is Rosalie als je haar nodig hebt? Hebben
Heb je een pak?

418
00:24:23,360 --> 00:24:26,700
Nee. Je hebt geluk. Mijn oudoom stierf
vorige maand. Ik heb mijn pak nog voor

419
00:24:26,700 --> 00:24:27,379
de begrafenis.

420
00:24:27,380 --> 00:24:29,040
En je hebt een knipbeurt nodig, mijn man.

421
00:24:29,260 --> 00:24:30,300
Ik kan het knippen als je wilt.

422
00:24:31,660 --> 00:24:34,020
Ik ben sindsdien niet meer op gesprek geweest
verliet de universiteit.

423
00:24:34,500 --> 00:24:36,080
Je zult het geweldig doen. Wees gewoon jezelf.

424
00:24:36,600 --> 00:24:38,460
Maar ik ben een gek. Wees dan iemand anders.

425
00:24:38,700 --> 00:24:39,760
Michael Burke is goed.

426
00:24:40,060 --> 00:24:41,800
Of David Attenborough. Michaël Burke?

427
00:24:42,200 --> 00:24:43,200
Mam, laten we het pak eens bekijken.

428
00:24:46,800 --> 00:24:47,940
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

429
00:24:48,700 --> 00:24:49,700
Natuurlijk doe ik dat.

430
00:25:11,420 --> 00:25:12,420
Rosalie.

431
00:25:15,680 --> 00:25:17,180
Rosalie, ben jij dat in de kast?
Nee.

432
00:25:19,780 --> 00:25:20,780
Wie zit er dan in de kast?

433
00:25:20,800 --> 00:25:21,559
Nee, niet doen.

434
00:25:21,560 --> 00:25:23,340
Eddie, heb je Rosalie gezien?

435
00:25:23,600 --> 00:25:25,460
Onze maatschappelijk werker is er. Zij is
weer verdwenen.

436
00:25:26,740 --> 00:25:27,840
Ik heb haar niet gezien.

437
00:25:28,040 --> 00:25:30,620
Als ze hier opduikt, kun je het dan vragen
haar om naar de verpleegpost te komen?

438
00:25:38,939 --> 00:25:40,660
Rosalie, je verstopt je voor je social media
arbeider.

439
00:25:41,080 --> 00:25:45,360
Ze willen dat ik naar een van hen ga
plaatsen, Eddie, vol gekke mensen.

440
00:25:45,780 --> 00:25:47,400
Maar hier zit het vol met gekke mensen.

441
00:25:49,060 --> 00:25:53,260
Maar op die plaatsen zijn er mensen die
Spoel het toilet niet door en er is

442
00:25:53,260 --> 00:25:56,740
niemand daar wiens taak het is om te komen en
spoel het voor hen door. Ik zou niet in een kunnen wonen

443
00:25:56,740 --> 00:25:57,740
plaats zo.

444
00:26:01,560 --> 00:26:03,260
Ik ga je uiteindelijk vangen,
Rosalie.

445
00:26:03,520 --> 00:26:04,560
Maar ik ben altijd op mijn hoede.

446
00:26:05,740 --> 00:26:06,800
Ik maak je wakker in je slaap.

447
00:26:07,390 --> 00:26:08,590
Dan slaap ik niet.

448
00:26:09,890 --> 00:26:14,410
Zie je, er is een wachttijd van vier maanden
lijst voor ondersteunde accommodatie.

449
00:26:14,810 --> 00:26:18,710
Dus het enige wat ik hoef te doen is me verstoppen voor de volgende
vier maanden.

450
00:26:19,990 --> 00:26:22,310
Ik vind het een briljant plan.

451
00:26:24,910 --> 00:26:25,910
Gaat het?

452
00:26:29,930 --> 00:26:35,490
Luister, ik zat te denken, hoe zou jij
Vind je het leuk om controleur te zijn?

453
00:26:36,379 --> 00:26:37,720
Maar jij bent de controleur, Eddie.

454
00:26:38,000 --> 00:26:39,740
Als ik de controleur was, wat zou jij dan doen?
zijn?

455
00:26:40,200 --> 00:26:42,320
Misschien kan ik het station niet runnen
nog meer, zie je?

456
00:26:43,220 --> 00:26:44,220
Waarom niet?

457
00:26:45,200 --> 00:26:46,600
Mijn baas zegt dat ik moet opstaan.

458
00:26:47,460 --> 00:26:48,460
Lieg dan.

459
00:26:48,520 --> 00:26:49,520
Zeg dat je dat hebt gedaan.

460
00:26:50,300 --> 00:26:51,400
Ik ben niet goed in liegen.

461
00:26:52,040 --> 00:26:53,240
Je liegt voor Fergus.

462
00:26:53,520 --> 00:26:54,520
Dat is anders. Dat is een laat.

463
00:26:54,880 --> 00:26:56,300
Schrijf je baas dan een klein briefje.

464
00:26:56,940 --> 00:26:58,240
Uiteindelijk zou ik hem onder ogen moeten zien.

465
00:26:59,000 --> 00:27:00,820
Ik kan iemand niet in het gezicht kijken en...
liegen.

466
00:27:01,020 --> 00:27:01,979
Ze weten het altijd.

467
00:27:01,980 --> 00:27:03,100
En jij bent een verkoper.

468
00:27:03,340 --> 00:27:04,660
Ja, en een hele slechte.

469
00:27:05,050 --> 00:27:07,570
Maar het is alles wat ik heb, en vroeg of laat
later halen ze me in.

470
00:27:07,930 --> 00:27:09,670
Vroeg of laat zullen ze mij inhalen
ook.

471
00:27:10,370 --> 00:27:13,710
Maar ik heb nog veel meer schuilplaatsen
mijn mouw dan ze denken dat ik heb.

472
00:27:17,550 --> 00:27:19,230
Doe wat je moet doen, Eddie.

473
00:27:31,330 --> 00:27:33,470
Nou, als het jouw Eddie niet is, Eddie
McKenna.

474
00:27:34,879 --> 00:27:36,440
De snor staat je trouwens goed.

475
00:27:36,960 --> 00:27:39,340
Hoe zou je deze moeten laten zien?
Griffioen? Ik heb geen keus.

476
00:27:39,540 --> 00:27:40,540
Hij leest geen kranten.

477
00:27:40,940 --> 00:27:42,400
Sterker nog, ik weet niet zeker of hij kan lezen.

478
00:27:43,400 --> 00:27:44,680
Gelukkig waren er foto's.

479
00:27:45,880 --> 00:27:47,200
Ik hoor dat je dit misschien gelooft.

480
00:27:47,500 --> 00:27:51,100
Dat heb ik je verteld. Ik hoor dat van de oude man
u een ultimatum gegeven. Moeilijke beslissing,

481
00:27:51,300 --> 00:27:55,100
hè? De bewondering van letterlijk tientallen
gekke luisteraars die in hun plas kwijlen

482
00:27:55,100 --> 00:27:59,400
radiotoestellen tegen een potentiële 65 mille
in de volgende districtsraadscommissies

483
00:27:59,400 --> 00:28:01,800
jaar. Ik zou ook niet weten wat ik moet doen,
om eerlijk te zijn.

484
00:28:03,690 --> 00:28:04,690
Kom op, McKenna.

485
00:28:04,790 --> 00:28:05,790
Raak mij.

486
00:28:06,290 --> 00:28:08,010
Ik zou graag zien dat je iemand slaat.

487
00:28:08,570 --> 00:28:09,870
Ik weet zeker dat het geen pijn zou doen.

488
00:28:10,370 --> 00:28:13,190
Wat heb je tegen mij, McAteer?
Wat heb ik tegen jou?

489
00:28:13,750 --> 00:28:17,310
U heeft van onderaf een commissie van £ 1.200 ontvangen
mijn neus op voor dat raadsplan.

490
00:28:17,590 --> 00:28:20,950
En nu zit je zo in je achterpoten
een kwijlend kleintje gegraven in een slagerij

491
00:28:20,950 --> 00:28:23,130
de ene vette worst na de andere krijgen
voor Griffioen.

492
00:28:23,690 --> 00:28:26,910
Is dat niet genoeg om tegen je te hebben?
Ja, maar... Dit is een moordpartij

493
00:28:26,910 --> 00:28:27,910
zaken, McKenna.

494
00:28:27,970 --> 00:28:31,830
Ik heb een hypotheek van £200.000
een rekening-courantkrediet van ongeveer € 20.000,-

495
00:28:31,830 --> 00:28:35,010
die auto, en als jij of ik het bent, dan ben je dat ook
elke keer naar beneden gaan.

496
00:28:35,450 --> 00:28:39,090
Je bent geen verkoper, McKenna, en nee,
zelfs in je natte kleine dromen, zou je dat kunnen

497
00:28:39,090 --> 00:28:40,510
wees een regiomanager van Glasgow.

498
00:28:41,650 --> 00:28:43,070
Geef ons die brief. Wat ben je aan het doen?

499
00:28:43,290 --> 00:28:43,969
Geef ons het.

500
00:28:43,970 --> 00:28:46,630
Het is niet aan jou gericht, dat is het wel
gericht aan de regiomanager van Glasgow.

501
00:28:46,870 --> 00:28:47,870
Ik geef je de Henderson-uitverkoop.

502
00:28:48,370 --> 00:28:50,910
Ik geef je de pastorie van Christchurch
verkoop. Een enkele brief?

503
00:28:51,130 --> 00:28:52,970
Wat voor deal heb je gesloten
deze mensen?

504
00:28:59,400 --> 00:29:00,400
Het spijt me echt.

505
00:29:00,520 --> 00:29:01,520
Gaat het?

506
00:29:02,400 --> 00:29:03,400
Ik had gelijk.

507
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
Het deed geen pijn.

508
00:29:04,860 --> 00:29:07,720
Je gaat het Griffin niet vertellen
jij? Over mij slaan? Over de brief.

509
00:29:07,920 --> 00:29:10,860
Zodat hij weet dat je rondloopt
proberen indruk te maken op uw grote klanten

510
00:29:10,860 --> 00:29:11,860
een flashtitel?

511
00:29:12,080 --> 00:29:13,080
O, geen angst.

512
00:29:13,820 --> 00:29:16,520
We zouden je waarschijnlijk promoveren naar Glasgow
Gebiedsmanager.

513
00:29:51,190 --> 00:29:52,350
Luister daar eens naar, Eddy.

514
00:29:53,030 --> 00:29:55,230
Dat kanaal gaat halverwege verdwijnen
mijn show vanavond.

515
00:29:55,610 --> 00:29:57,610
En wat moet ik dan doen, een
luide megafoon?

516
00:29:58,280 --> 00:30:01,120
Ik zal nog even met Evelyn praten, maar...
ze zegt dat de elektriciens er allemaal mee bezig zijn

517
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
zichzelf.

518
00:30:02,220 --> 00:30:03,320
Evelyn is helemaal op zichzelf gericht.

519
00:30:03,800 --> 00:30:05,560
Ze loopt over je heen, dat weet je.

520
00:30:06,080 --> 00:30:08,140
Campbell, iedereen loopt over me heen.

521
00:30:09,620 --> 00:30:10,620
Is Fergus in de buurt?

522
00:30:11,060 --> 00:30:12,580
Hij is ontsnapt voor zijn interview
middag.

523
00:30:13,900 --> 00:30:15,380
En ik heb nog meer slecht nieuws.

524
00:30:15,780 --> 00:30:17,160
O, geweldig. Precies wat ik nodig heb.

525
00:30:18,040 --> 00:30:19,040
Oké, maakt niet uit.

526
00:30:19,140 --> 00:30:20,300
Vertel het me maar, Campbell.

527
00:30:20,560 --> 00:30:21,560
Nee, dat wil je niet horen.

528
00:30:21,940 --> 00:30:25,480
Campbell, ik heb al iemand geslagen
vandaag. Als je het niet doet, sla ik je de volgende keer

529
00:30:25,480 --> 00:30:26,480
vertel het me.

530
00:30:28,390 --> 00:30:30,650
Nou, Radio Clyde is definitief uit.

531
00:30:31,750 --> 00:30:32,750
Waarvan?

532
00:30:33,230 --> 00:30:34,250
Uit het masterplan.

533
00:30:35,030 --> 00:30:38,010
Campbell en Radio Clyde zijn dat nooit geweest
in de eerste plaats enigszins geïnteresseerd.

534
00:30:38,550 --> 00:30:40,190
Nou ja, dat waren ze toen ik ze erover vertelde
Radio Schotland.

535
00:30:42,130 --> 00:30:44,410
Campbell, wat heb je ze verteld?

536
00:30:45,090 --> 00:30:48,130
Dat Radio Schotland ons een
aanbieding, gewoon een late-night-slot invullen

537
00:30:48,130 --> 00:30:48,769
voor zondag.

538
00:30:48,770 --> 00:30:49,910
Hoe moest je ze dat vertellen?

539
00:30:50,590 --> 00:30:53,010
Ik had ze kunnen vertellen dat ze ons hadden aangeboden
een permanent slot, maar dat dacht ik

540
00:30:53,010 --> 00:30:53,889
is misschien een beetje veel.

541
00:30:53,890 --> 00:30:54,729
Wat denk je?

542
00:30:54,730 --> 00:30:56,430
Ik denk dat je een gek bent, Campbell!

543
00:30:57,040 --> 00:30:58,640
Ja, maar wat vind jij van het spel?
plannen?

544
00:30:59,080 --> 00:31:01,700
Campbell, misschien heb je ons net verpest
hoop voor Radio Schotland.

545
00:31:02,440 --> 00:31:05,660
Ik denk het niet. Ik bedoel, de man van
Radio Clyde was diep onder de indruk en zo.

546
00:31:05,900 --> 00:31:06,900
En?

547
00:31:07,360 --> 00:31:10,540
En hij zei dat hij vond dat we moesten nemen
Het aanbod van Radio Schotland.

548
00:31:10,820 --> 00:31:11,860
Die we niet hebben.

549
00:31:12,060 --> 00:31:15,860
Waarvan Radio Clyde weet dat we die niet hebben.
Welke Radio Schotland zal weten door de

550
00:31:15,860 --> 00:31:19,180
einde van de week waar we het over hadden
wij hebben het wel, maar hebben het niet. Maar dat zullen we wel doen. ik

551
00:31:19,180 --> 00:31:20,820
Ik heb nog niet met Radio Schotland gesproken.

552
00:31:21,720 --> 00:31:22,720
Doe het dan niet!

553
00:31:23,060 --> 00:31:24,680
Eddie, ik doe dit voor ons, voor jou.

554
00:31:25,860 --> 00:31:28,690
Niet doen. Doe alles voor mij, Campbell.

555
00:31:30,050 --> 00:31:34,770
Ik heb eigenlijk een contactpersoon bij Radio
Schotland.

556
00:31:35,730 --> 00:31:41,290
Ik ben 38 jaar oud en Paula Kinghorn is dat ook
mijn eerste contact.

557
00:31:42,270 --> 00:31:44,050
Laat mij dat hebben.

558
00:31:45,450 --> 00:31:51,470
Laat mij het maar eens voorstellen, terwijl ik wegdrijf
's nachts slapen, dat zal ooit zo zijn

559
00:31:51,470 --> 00:31:54,010
Dat betekent dat ik een professionele DJ word.

560
00:31:55,920 --> 00:31:57,840
Hoe kun je dat niet voor mij doen?

561
00:31:59,300 --> 00:32:00,320
Omdat we een duo zijn.

562
00:32:01,060 --> 00:32:02,600
Ga dan alleen.

563
00:32:05,300 --> 00:32:08,380
We gaan professioneel aan de slag
radio samen, Eddie. Dat was de

564
00:32:08,380 --> 00:32:09,700
deal. Dat is nog steeds de afspraak.

565
00:32:11,520 --> 00:32:15,220
Hoe dan ook, ik heb al een
afspraak met Radio Schotland voor

566
00:32:15,220 --> 00:32:17,000
Dinsdag. Vier uur.

567
00:32:18,080 --> 00:32:19,080
Vind je dat goed?

568
00:32:24,980 --> 00:32:27,050
Nou... Hier zijn we, Jamaica Street.

569
00:32:28,370 --> 00:32:31,750
Het is geen slechte dag, Doss, maar ga naar de
recreatiecentrum als je wilt. Je hebt een

570
00:32:31,750 --> 00:32:32,910
zwembad, enkele ligbedden.

571
00:32:33,710 --> 00:32:34,790
Nee, dit is geweldig.

572
00:32:35,810 --> 00:32:36,810
Laten we gaan wandelen.

573
00:32:38,290 --> 00:32:39,330
Ik hou van deze plek.

574
00:32:39,990 --> 00:32:43,010
Mijn vader nam me hierheen toen ik klein was.
Ik keek altijd naar de treinen die binnenkwamen.

575
00:32:43,370 --> 00:32:46,290
Hij zou zeggen: kijk, die is al de hele tijd gekomen
weg van Londen en dat is allemaal gekomen

576
00:32:46,290 --> 00:32:47,109
weg van Plymouth.

577
00:32:47,110 --> 00:32:48,290
Oh, dus het was toen een treinplek?

578
00:32:48,650 --> 00:32:51,510
Nee. Hij vond het gewoon leuk om het nieuwe aan te trekken
dingen die hij niet wist.

579
00:32:53,270 --> 00:32:54,890
Je ziet er vreselijk moe uit, weet je.

580
00:32:55,689 --> 00:32:57,390
Nee, ik heb gewoon zo'n gezicht.

581
00:32:59,230 --> 00:33:02,370
Toen ik een klein jongetje was, was de leraar dat ook
Ik zeg altijd: word wakker, McKenna, en ik zou dat doen

582
00:33:02,370 --> 00:33:05,850
zeg: ik slaap niet, en sla dan,
steek de hand over om terug te praten.

583
00:33:07,770 --> 00:33:09,710
Ik zou concertpianist worden, jij
weet.

584
00:33:11,270 --> 00:33:12,570
En uiteindelijk ben je DJ geworden?

585
00:33:14,130 --> 00:33:15,310
Nee, ik ben uiteindelijk een verliezer geworden.

586
00:33:15,630 --> 00:33:17,050
Je bent geen verliezer, Eddie.

587
00:33:18,010 --> 00:33:22,350
Het laatste wat Angela tegen mij zei was: jij bent
een verliezer, Edward McKenna, en jij ook

588
00:33:22,350 --> 00:33:23,350
nooit iets opleveren.

589
00:33:24,010 --> 00:33:27,610
Uiteindelijk trouwde ze met een man
Edinburgh die koffie importeert uit Brazilië

590
00:33:27,610 --> 00:33:31,390
's nachts. Hij waarschijnlijk persoonlijk
beveelt de bijeenkomsten van gedisciplineerd

591
00:33:31,390 --> 00:33:32,390
koffie werknemers.

592
00:33:32,590 --> 00:33:35,810
Ik kwam haar tegen in Buchanan Street a
paar jaar geleden. Ze glimlachte terwijl ze

593
00:33:35,810 --> 00:33:40,250
was heel blij mij te zien en ze zei:
Dus, probeer je nog steeds in te breken?

594
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
radio?

595
00:33:47,990 --> 00:33:50,170
Ik wilde ballerina worden toen ik klein was
weg.

596
00:33:52,170 --> 00:33:57,070
Ik sprong vaak gekleed door het huis
Ma's nylon petticoat, heel veel dansend

597
00:33:57,070 --> 00:33:59,090
shit. Wat vonden je ouders ervan?

598
00:34:00,110 --> 00:34:01,250
Denk niet dat ze iets dachten.

599
00:34:02,110 --> 00:34:04,870
Papa was altijd boos en mama altijd
proberen zelfmoord te plegen.

600
00:34:06,050 --> 00:34:09,270
Zelfs nu zou ik elk slachtoffer kunnen tegenkomen
in Glasgow en iemand zou zeggen: oh

601
00:34:09,270 --> 00:34:10,570
Kijk, dat is Mary Boyles, mijn meisje.

602
00:34:12,570 --> 00:34:14,449
Ze kocht elke keer een nieuwe nachtjapon
tijd.

603
00:34:15,550 --> 00:34:18,630
Zodat ze er leuk uit zou zien als pa thuiskwam
de pub, vond haar en bracht haar er met spoed naartoe

604
00:34:18,630 --> 00:34:19,630
ziekenhuis.

605
00:34:20,300 --> 00:34:22,420
Ze kwamen allemaal met kusjes en knuffels thuis.

606
00:34:23,179 --> 00:34:27,300
En dit ging door totdat papa in een
ruzie met de eigenaar van een frietkraam over sommigen

607
00:34:27,300 --> 00:34:30,380
koude friet werd op een avond gearresteerd en
moest de nacht in de gevangenis doorbrengen.

608
00:34:34,540 --> 00:34:35,540
Arme Ma.

609
00:34:37,420 --> 00:34:40,320
Ze zou over haar nieuwe nachtjapon schijten
toen ze haar eindelijk vonden.

610
00:34:43,159 --> 00:34:44,159
Welke leeftijd had je?

611
00:34:44,739 --> 00:34:45,739
Acht.

612
00:34:46,580 --> 00:34:48,159
Daarna werd papa gek.

613
00:34:48,880 --> 00:34:50,280
Alles maakte hem gek.

614
00:34:51,620 --> 00:34:55,000
Op een nacht werd ik wakker en was er dit
helse ruzie in de keuken.

615
00:34:55,760 --> 00:34:59,560
Ik liep naar binnen en daar was Danny's
pyjama, gepikt, doorweekt tot op de huid,

616
00:34:59,740 --> 00:35:03,420
emmers water uit het raam gooien
om te voorkomen dat een paar katten neuken

617
00:35:03,420 --> 00:35:04,420
omdat ze hem wakker hielden.

618
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
Heeft het gewerkt?

619
00:35:09,100 --> 00:35:10,240
Ik denk het niet.

620
00:35:13,360 --> 00:35:15,800
Niets houdt een kater tegen om te krijgen wat hij wil
wil.

621
00:35:18,800 --> 00:35:20,900
Het is het vrouwtje dat al het lawaai maakt,
zie?

622
00:35:22,220 --> 00:35:23,220
Schreeuwen en schreeuwen.

623
00:35:24,900 --> 00:35:26,840
Als een kleine baby die zijn hart eruit haalt.

624
00:35:29,540 --> 00:35:30,960
Zijn kleine hart eruit raspend.

625
00:35:34,520 --> 00:35:36,200
Wat is er met jou gebeurd, Francine?

626
00:35:38,200 --> 00:35:39,360
Heeft iemand je pijn gedaan?

627
00:35:45,180 --> 00:35:46,180
Hoe bedoel je?

628
00:35:47,310 --> 00:35:48,990
Ik heb het over kattenneuken.

629
00:35:49,470 --> 00:35:50,950
Brengt dat je in verlegenheid, dat?

630
00:36:02,010 --> 00:36:09,010
Gefeliciteerd en feest toen ik
vertel het iedereen

631
00:36:09,010 --> 00:36:13,070
dat je verliefd op mij bent
Gefeliciteerd

632
00:36:15,020 --> 00:36:21,720
En nieuwe relatie, ik wil de wereld nee
ongelukkig einde. Campbell, wat is er aan de hand?

633
00:36:21,720 --> 00:36:22,720
op? Hij deed het!

634
00:36:22,940 --> 00:36:24,560
Fergus heeft de baan gekregen!

635
00:36:24,920 --> 00:36:27,020
Eddie zei altijd dat hij een genie was.

636
00:36:27,300 --> 00:36:31,060
Het is ons gelukt, Eddie. Wij kunnen de zieken genezen,
wij kunnen de doden opwekken.

637
00:36:31,600 --> 00:36:34,360
Campbell, Fergus verdiende het om de
baan.

638
00:36:34,620 --> 00:36:39,080
Maar dat is het mooie ervan. Hij verdiende
de baan en hij kreeg het. Is dat nee

639
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
wonder?

640
00:36:40,340 --> 00:36:42,060
Dus je hebt het gedaan, kleine klootzak.

641
00:36:43,359 --> 00:36:44,359
Onder voorbehoud van referenties.

642
00:36:44,940 --> 00:36:48,500
Maak je daar geen zorgen over. Ik zei dat je dat bent
de beste systeemanalist waarmee ik ooit heb gewerkt

643
00:36:48,500 --> 00:36:50,240
met en ik zou het vreselijk vinden om je te verliezen. Het is
allemaal waar.

644
00:36:50,800 --> 00:36:52,320
Wat ga ik nu doen?

645
00:36:52,680 --> 00:36:57,920
Nu, sta elke ochtend op, ga naar
werk, je haat je baas, dat is alles.

646
00:36:58,500 --> 00:37:01,120
Dat is veel beter dan het klinkt als
Je maakt veel geld. Ja, en

647
00:37:01,120 --> 00:37:02,120
dit is nog maar het begin.

648
00:37:02,620 --> 00:37:03,700
Alles is nu mogelijk.

649
00:37:04,060 --> 00:37:08,180
Ieder van jullie gaat die baan aannemen
Radio Schotland. En Rosalie gaat dat ook doen

650
00:37:08,180 --> 00:37:08,879
een flat krijgen.

651
00:37:08,880 --> 00:37:11,280
met vloerbedekking en centrale verwarming. En een
vaatwasser.

652
00:37:11,620 --> 00:37:14,600
En Francine gaat dansen op de
podium in Covent Garden.

653
00:37:15,160 --> 00:37:17,160
En je nummer twee kanaal gaat dat doen
ga in drie seconden.

654
00:37:18,160 --> 00:37:21,000
O, Jezus! Waar is het bloedige
elektricien?

655
00:37:21,220 --> 00:37:24,500
Wij hebben geen elektricien nodig. Wij hebben nodig
iemand met een diploma elektronica.

656
00:37:25,100 --> 00:37:27,340
We hebben een systeemanalist nodig.

657
00:37:27,880 --> 00:37:30,220
Waar gaan we een systeem vandaan halen?
analist op dit tijdstip?

658
00:37:39,790 --> 00:37:40,790
Zaken zoals gewoonlijk.

659
00:37:41,190 --> 00:37:42,790
Ik had niet verwacht dat dat zou werken.

660
00:37:43,410 --> 00:37:45,770
Het spijt me, Rosalie, maar je bent sociaal
arbeider is hier.

661
00:37:46,050 --> 00:37:47,850
Het is tien uur 's avonds.

662
00:37:48,110 --> 00:37:49,110
Ze kwam speciaal.

663
00:37:49,190 --> 00:37:50,190
Kom op.

664
00:37:51,210 --> 00:37:58,050
Gefeliciteerd en vreugde, ik wil
de wereld te weten

665
00:37:58,050 --> 00:38:04,850
Ik ben zo gelukkig als maar kan, ik wil dat de wereld dat doet
weet dat ik dat ben

666
00:38:04,850 --> 00:38:08,450
zo gelukkig als maar kan zijn en het is zo zakelijk
gebruikelijk.

667
00:38:16,600 --> 00:38:19,800
Campbell Bain en Eddie McKenna om te zien
Paula Kinghorn. We hebben vier uur

668
00:38:19,800 --> 00:38:20,920
afspraak. Een momentje.

669
00:38:22,080 --> 00:38:24,980
En onthoud, Eddie, laat mij het doen
praten.

670
00:38:25,580 --> 00:38:26,580
Nou, ik heb een keuze.

671
00:38:27,700 --> 00:38:29,800
Het spijt me, maar Paula Kinghorn zit in een
zojuist bijeengekomen.

672
00:38:30,260 --> 00:38:31,260
Zal ze lang duren?

673
00:38:31,340 --> 00:38:33,560
Nou ja, eigenlijk doet haar secretaresse dat niet
heb je om vier uur beneden.

674
00:38:34,200 --> 00:38:37,060
Wanneer heeft ze ons te pakken? Zij
heeft je eigenlijk helemaal niet in de steek gelaten.

675
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
Wat?

676
00:38:38,980 --> 00:38:42,440
Luister, Eddie en ik zijn zojuist ontslagen
een aanbieding voor Radio Clyde, en Paula is dat ook

677
00:38:42,440 --> 00:38:44,720
verondersteld wordt een discussie te voeren
tegenbod vanmiddag.

678
00:38:45,180 --> 00:38:47,500
Heb je de afspraak met haar gemaakt?
secretaris of rechtstreeks met Paula?

679
00:38:49,060 --> 00:38:50,140
Met Paula rechtstreeks.

680
00:38:50,640 --> 00:38:51,640
Een ogenblikje dan.

681
00:38:54,060 --> 00:38:55,660
Je hebt geen afspraak, die heb je wel
jij?

682
00:38:55,920 --> 00:38:57,040
Natuurlijk doe ik dat.

683
00:38:57,260 --> 00:39:01,920
Hoe weet zij ervan? Ik vertelde het haar
hierover in een brief.

684
00:39:02,540 --> 00:39:05,140
Het spijt me dat er een lijkt te zijn
verwarring, maar Paula Kinghorn zit in een

685
00:39:05,140 --> 00:39:07,300
vergadering en ze is gepland om te gaan
meteen naar een andere vergadering als zij er is

686
00:39:07,300 --> 00:39:08,560
klaar. Dat is in orde. Nee, dat is het
niet.

687
00:39:08,980 --> 00:39:12,380
We zijn helemaal vanuit het Westen gevlogen
Kust voor deze bijeenkomst. Het betekent Troon.

688
00:39:12,480 --> 00:39:14,940
Wij zijn net terug van vakantie.
We komen helemaal uit Hollywood

689
00:39:14,940 --> 00:39:17,660
en zo worden we niet behandeld
dit. Als ze ons niet kan zien, prima.

690
00:39:17,980 --> 00:39:21,020
We accepteren het aanbod van Radio Clyde en dat zijn we ook
er klaar mee. Ik zal haar secretaresse proberen

691
00:39:21,020 --> 00:39:22,020
opnieuw. Geen behoefte.

692
00:39:22,340 --> 00:39:24,160
Ik zorg voor onze gasten vanaf
Hollywood.

693
00:39:26,660 --> 00:39:28,400
Heb je echt een aanbieding gekregen van Radio
Clyde?

694
00:39:28,940 --> 00:39:32,370
Ja. Ik weet dat het maar een invulvak is,
maar ze hebben gevraagd om een optie voor de

695
00:39:32,370 --> 00:39:35,930
toekomst. Het spijt me dat ik er een klootzak van maak
Ikzelf en het spijt me dat ik je eruit heb gehaald

696
00:39:35,930 --> 00:39:39,310
van een bijeenkomst, maar ik wilde dat je het wist
dat we eigenlijk liever aan het werk zouden zijn

697
00:39:39,310 --> 00:39:41,610
voor u voordat we er iets mee tekenden
hen.

698
00:39:42,710 --> 00:39:43,710
En dat is de waarheid.

699
00:39:45,470 --> 00:39:46,770
Kom morgen om vijf uur naar me toe.

700
00:39:47,130 --> 00:39:49,310
We zullen kijken of we je erbij kunnen krijgen om een
piloot voor ons, oké?

701
00:39:54,510 --> 00:39:55,850
Hoe heb je dat gedaan?

702
00:39:56,310 --> 00:39:57,590
Je liegt zo.

703
00:39:58,110 --> 00:39:59,150
Het is niet liegen.

704
00:40:00,010 --> 00:40:03,750
Soms moet je gewoon naar iemand kijken
in de ogen en vertel de waarheid die het zou moeten

705
00:40:03,750 --> 00:40:05,690
wees in plaats van de waarheid die het is.

706
00:40:27,120 --> 00:40:30,480
Ik had niet verwacht je hier te zien,
McKenna. Ik dacht dat je mij wilde meenemen

707
00:40:30,480 --> 00:40:32,420
aan de commerciële kant. Doet het nog steeds niet
het?

708
00:40:32,660 --> 00:40:35,320
Radio, parkeren? Natuurlijk niet.

709
00:40:35,780 --> 00:40:39,860
Weet je, het spijt me dat ik een man heb meegenomen
weg van zijn hobby, maar je moet wel

710
00:40:39,860 --> 00:40:41,060
wees gemeen om in het team te zitten.

711
00:40:41,260 --> 00:40:44,280
We maken van jou een salesmanager
en McKenna halen, hè?

712
00:40:45,000 --> 00:40:46,420
Goed. Dat is goed.

713
00:40:50,680 --> 00:40:53,040
Daar gaan we.

714
00:40:58,570 --> 00:41:00,070
Je kunt het lenen als je wilt.

715
00:41:00,490 --> 00:41:01,490
Gewoon browsen.

716
00:41:01,550 --> 00:41:02,650
Waarom blijf je het dan lezen?

717
00:41:03,530 --> 00:41:04,530
Ken je vijand?

718
00:41:05,310 --> 00:41:06,770
Is dat hoe je over mij denkt?

719
00:41:08,030 --> 00:41:09,030
Ken je vriend?

720
00:41:11,530 --> 00:41:14,650
Nou, ik heb alle resultaten terug van
het profiel dat we hebben gemaakt.

721
00:41:15,350 --> 00:41:18,950
En ik moet zeggen, ze schilderen een
bijzondere foto, vooral de

722
00:41:18,950 --> 00:41:21,850
IQ-testresultaten, die verrassend zijn
hoog.

723
00:41:23,750 --> 00:41:25,930
Nou, ik heb gewoon neergezet wat de stemmen zijn
zeg het mij.

724
00:41:31,820 --> 00:41:36,580
Grap. Ik wil graag dat je meedoet
een studie van langere duur dan ik van plan ben.

725
00:41:37,600 --> 00:41:41,300
Dit zou betekenen dat u een soortgelijk profiel moet maken
in de toekomst op regelmatige tijdstippen.

726
00:41:41,800 --> 00:41:43,860
Misschien met betrekking tot de vreemde woonwijk
blijf.

727
00:41:44,260 --> 00:41:44,979
Geen kans.

728
00:41:44,980 --> 00:41:46,420
Nee, niet als patiënt.

729
00:41:46,640 --> 00:41:48,100
Gewoon voor studiedoeleinden.

730
00:41:49,160 --> 00:41:51,480
Voordat je nee zegt, luister naar mij.

731
00:41:52,580 --> 00:41:55,920
Schizofrenie is voor ons net zo verbijsterend als zij
is vervelend voor je.

732
00:41:56,890 --> 00:42:02,070
Zonder onderzoek, zonder willen
deelnemers aan dat onderzoek, dat zullen wij ook doen

733
00:42:02,070 --> 00:42:03,490
nooit een geneesmiddel vinden.

734
00:42:03,770 --> 00:42:05,930
Nu, dat kun je zien, nietwaar?

735
00:42:06,190 --> 00:42:08,710
Luister, ik begin met een nieuwe baan.

736
00:42:09,290 --> 00:42:14,170
En het enige dat ik van je wil weten, is wat
Precies op de dag dat je me vrijlaat, dus ik

737
00:42:14,170 --> 00:42:15,230
kan ze vertellen wanneer ik kan beginnen.

738
00:42:16,450 --> 00:42:17,450
Ja.

739
00:42:17,650 --> 00:42:19,750
Nou, dat was het andere wat ik wilde
om met je over te praten.

740
00:42:20,350 --> 00:42:21,870
Je huisarts heeft mij door.

741
00:42:22,670 --> 00:42:25,890
Ze vroegen hem om een medische referentie
en hij had een psychiatrische beoordeling nodig.

742
00:42:27,340 --> 00:42:28,960
En? En ik vertelde hem de waarheid.

743
00:42:33,400 --> 00:42:38,920
Meneer McKinnon, ik weet dat dit zo moet zijn
pijnlijk, maar systeemanalist is een zeer

744
00:42:38,920 --> 00:42:42,900
verantwoordelijke positie, en je bent gewoon
kan zoiets niet aan

745
00:42:42,900 --> 00:42:43,900
verantwoordelijkheid.

746
00:42:44,360 --> 00:42:49,440
Maar misschien als compensatie,
Ik heb besloten je op mezelf aan te nemen als

747
00:42:49,440 --> 00:42:51,160
een van mijn persoonlijke langdurige patiënten.

748
00:42:51,580 --> 00:42:53,040
Ik wist niet dat ik langdurig ziek was.

749
00:42:54,320 --> 00:42:56,860
Je lijdt aan schizofrenie, dat wil zeggen
een langdurige ziekte.

750
00:42:57,200 --> 00:42:58,200
Niet altijd.

751
00:42:58,280 --> 00:43:01,100
In jouw geval geloof ik van wel.

752
00:43:02,400 --> 00:43:06,000
Vanaf nu zal ik persoonlijk zijn
belast met uw zorg.

753
00:43:06,480 --> 00:43:09,960
En ik beloof je dat ik mijn uiterste best zal doen
om het onder controle te houden.

754
00:43:10,860 --> 00:43:12,600
Het is iets dat je gewoon zult hebben
om mee te leven.

755
00:43:13,320 --> 00:43:14,880
Zoals insuline-afhankelijke diabetes.

756
00:43:17,320 --> 00:43:18,500
Diabetici kunnen een baan krijgen.

757
00:43:20,080 --> 00:43:21,540
Het spijt me, meneer McKinnon.

758
00:44:21,660 --> 00:44:22,740
Fergus, wat ben je aan het doen?

759
00:44:23,120 --> 00:44:24,460
Ik installeer de nieuwe mixer.

760
00:44:25,760 --> 00:44:26,860
Nou, neem het gewoon terug.

761
00:44:27,240 --> 00:44:28,240
Nee, deze keer.

762
00:44:28,520 --> 00:44:31,540
Omdat ik het aan het bureau heb vastgeschroefd.
Ze zullen het bureau uit elkaar moeten halen en...

763
00:44:31,540 --> 00:44:32,740
Ze hebben een elektricien nodig om het te doen.

764
00:44:33,660 --> 00:44:35,200
Is er iets gebeurd met de baan?

765
00:44:36,300 --> 00:44:37,300
Nee.

766
00:44:38,500 --> 00:44:39,620
Hebben ze je sectie vernieuwd?

767
00:44:40,440 --> 00:44:41,560
Nee, ze laten mij eruit.

768
00:44:41,840 --> 00:44:44,520
Ze laten me eruit om in mijn kamer te zitten
kamer. Ze laten mij buiten kijken

769
00:44:44,520 --> 00:44:45,520
de televisie.

770
00:44:46,800 --> 00:44:47,800
Fergus, alsjeblieft.

771
00:44:48,040 --> 00:44:49,420
Waarom begin je niet aan de baan?

772
00:44:49,930 --> 00:44:53,310
Omdat ze een medische referentie nodig hadden
en Hollis vertelde hen dat ik maar een klootzak ben

773
00:44:53,310 --> 00:44:54,310
maan.

774
00:44:55,790 --> 00:44:57,430
Nou, dat is het dan. Afgerond.

775
00:44:58,750 --> 00:44:59,750
Fergus, ga niet.

776
00:44:59,850 --> 00:45:01,630
De volgende keer zorgen we voor een medische keuring
referentie.

777
00:45:01,850 --> 00:45:03,690
Als Eddie je baas kan zijn, dan kan hij dat ook zijn
uw arts.

778
00:45:04,230 --> 00:45:05,610
Fergus, ga niet.

779
00:45:05,910 --> 00:45:07,390
Eddie Campbell komt snel terug.

780
00:45:07,690 --> 00:45:08,690
Waar ga je heen?

781
00:45:09,970 --> 00:45:10,970
Met wat lucht erbij.

782
00:45:11,270 --> 00:45:12,930
Fergus, ga alsjeblieft niet weg!

783
00:46:12,140 --> 00:46:13,140
Jezus.

784
00:47:27,850 --> 00:47:28,850
Is Fergus dood?

785
00:47:31,950 --> 00:47:32,950
Ja.

786
00:47:43,950 --> 00:47:45,670
MacTavish is zwanger, weet hij dat?

787
00:48:11,470 --> 00:48:16,710
Dag na dag, alleen op een heuvel,

788
00:48:16,970 --> 00:48:23,410
de man met de dwaze grijns blijft staan
volkomen stil.

789
00:48:24,730 --> 00:48:31,010
Maar niemand wil hem kennen, dat kan wel
zie dat hij gewoon een dwaas is.

790
00:48:31,690 --> 00:48:38,070
En hij geeft nooit een antwoord, maar de
dwaas op de heuvel

791
00:48:38,070 --> 00:48:39,770
ziet de zon.